ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Human Resources

direct report


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 Sep 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: direct report
What would be the Czech equivalent of this type of employee? Comes from an information booklet issued to all company employees, describing procedures and rules.
...Evaluation will be provided by managers, peers and direct reports and also customers...
Martina Silpoch
Local time: 01:54


Summary of answers provided
5 +1přímé hlášení
Marek Obdrzalek
4 +1Přímý podřízený
Marcela Hashim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
přímé hlášení


Explanation:
Hodnocení bude prováděno prostřednictvím manažerů, pozorování a přímých hlášení a také prostřednictvím zákazníků...

Pro hodnocení (např. zaměstnanců) jsou používány různé metody, mimo jiné vedení záznamů, pozorování nadřízeným pracovníkem, podávání pravidelných hhlášení o činnosti hodnoceným zaměstnancem, atp.

Marek Obdrzalek
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Hansova
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Přímý podřízený


Explanation:
Osobni naklady vynalozene v danem roce, a to v cleneni na zamestnance a na vedouci pracovniky (obvykle reditele, pripadne jejich primi podrizeni).
Marek ma pravdu, ze report muze znamenat zpravu, ale v tomto spojeni reports= zamestnanci, za ktere jste zodpovedni/ktere ridite, takze vasi podrizeni


    Reference: http://finweb.ihned.cz/1-10086240-15686950-Px1000_d-43
Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: