KudoZ home » English to Czech » Human Resources

piggybacking

Czech translation: (neoprávněný/nepovolený) průchod za jinou osobou

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	piggybacking
Czech translation:	(neoprávněný/nepovolený) průchod za jinou osobou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Aug 23, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-26 15:58:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Czech translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: piggybacking

Ned should report the loss of his badge immediately. He is right in not accepting Matilda’s offer to use her badge—that would amount to piggybacking, which is against P&G’s Global Security policy.

Jediné co se mi zatím podařilo najít - kombinovaná doprava - ale to není to pravé ořechové - nevíte někdo?

Eva Hnilova KudoZ activity Questions: 61 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 Czech Republic
Local time: 22:05

(neoprávněný/nepovolený) průchod za jinou osobou

Explanation:
Umožnění neoprávněného vstupu bych asi nepoužil, protože piggybacking provádí až ta osoba, která neoprávněně vstupuje.

Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 22:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

umožnění neoprávněného vstupu

Ivan Šimerka

neoprávněný vstup na cizí identifikační průkaz/kartu

Jana Bedanova

propašování

jankaisler

3 +1

(neoprávněný/nepovolený) průchod za jinou osobou

Hynek Palatin

(nepovolený) přenos

Pavel Prudký

Answers

5 mins confidence:

(nepovolený) přenos

Explanation:
v rozporu s ustanovením o nepřenosnosti jmenovky (ident.průkazu)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-23 14:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nevím, jestli musím zdůvodňovat: piggybacking je něco jako "pickaback", s přeneseným významem na situaci, když někdo projde na průkaz jiného člověka... (nebo když na vagón naložíte osobák) :-)

Pavel Prudký
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Děkuji.

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

umožnění neoprávněného vstupu

Explanation:
Piggybacking (security), když oprávněná osoba dovolí (úmyslně nebo neúmyslně) jiným projít kontrolovaným průchodem

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Piggybacking

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:05
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Děkuji.

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(neoprávněný/nepovolený) průchod za jinou osobou

Explanation:
Umožnění neoprávněného vstupu bych asi nepoužil, protože piggybacking provádí až ta osoba, která neoprávněně vstupuje.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Piggybacking_(security)

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 22:05
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Děkuji :-)

2 hrs confidence:

propašování

Explanation:
Ivan a Hynek mají pravdu a jak uvádí Pavel odpovídá termín "piggyback" termínu "pick-a-back" (nevím, zda
je původní) a ten má též význam "vy/nesený předmět,
nálož" - "piggybacking" zní dosti slangově, takže přesné
vysvětlení "pracovně-právní" nebude hledaný ekvivalent, proto se vracím k Frantovi Sauerovi, královi pašeráků ..

jankaisler
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 24

20 hrs confidence:

neoprávněný vstup na cizí identifikační průkaz/kartu

Explanation:
Myslím, že o to se v tomto kontextu jedná. Momentálně se to u nás v práci provozuje běžně a smozřejmě se to "nemá". Jediný způsob, jak se dá vstoupit do budovy je ten, že projedete kartu elektronickou čtečkou. Pokud vás jde do práce 10 najednou, tak by teoreticky měli project čtečkou kartu všichni. A pokud to neudělají a projdou všichni na jedno ID, tak se dopouští piggybacking (čili se "s vámi vezou").

Jana Bedanova
Ireland
Local time: 21:05
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

piggybacking

Czech translation: (neoprávněný/nepovolený) průchod za jinou osobou

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

piggybacking

Czech translation: (neoprávněný/nepovolený) průchod za jinou osobou

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.