KudoZ home » English to Czech » Human Resources

CARES

10:18 Nov 5, 2009

English to Czech translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: CARES

Coaching Associates to Reinforce Excellence in Safety

Eva Hnilova KudoZ activity Questions: 27 (10 open) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 10:53

Summary of answers provided

Partnerské koučování ke zvýšení bezpečnosti

jankaisler

Partneři pro koučink – rozšíříme vám znalosti v oblasti bezpečnosti

Dalibor Uhlik

(Společnost) Coaching Associates nabízí rozšíření znalostí (zlepšení výsledků) v oblasti bezpečnosti

Tomas Mosler

3 -3

školení přispěvatele k posílení excelence v bezpečností

transworder

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -3

cares školení přispěvatele k posílení excelence v bezpečností

Explanation:
ok?

transworder
Bulgaria
Local time: 11:53

51 mins confidence:

cares (Společnost) Coaching Associates nabízí rozšíření znalostí (zlepšení výsledků) v oblasti bezpečnosti

Explanation:
C. A. je dle mého nepřekládaný název společnosti (šlo by tedy i "Společnost C. A....") - viz např. http://www.finda.co.nz/business/listing/1r3/coaching-associa...

Místo "nabízí" by šlo "zajistí, zajišťuje..."

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of:

Czech

10 mins confidence:

cares Partneři pro koučink – rozšíříme vám znalosti v oblasti bezpečnosti

Explanation:
trochu úderně...koučink podle česky správného kouče..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud se jedná o firmu, dalo by se taky zjednodušeně a volně Coaching Associates – zdokonalení bezpečnosti

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-05 13:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Partneři pro koučování v oblasti zvyšování úrovně bezpečnosti - další nápad...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 10:53
Native speaker of:

Czech

7 hrs confidence:

cares Partnerské koučování ke zvýšení bezpečnosti

Explanation:
"Coaching Associates" je někdy i samostatné jméno firmy, jak správně uvádí Tomáš, ale s dodatkem Ltd. nebo LLC. Protože toto jméno je obsazeno, používají jej ostatní s odlišujícím doplňkem jako např. "Acer Coaching Associates" ap. někdy je za "Coaching Associates" jen jedotlivec např. N-R-G Coaching Associates. Termín "Coaching Associates" odpovídá asi tak označení "Daňoví poradci" nebo - abych nechodil daleko - "Překladatelská agentura". Rozhodující zde bude jméno úplné firmy - v citátu neuvedené. "CARES" má mnoho dalších významů ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-05 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

... úplné jméno firmy ..

Reference: http://www.acercoachingassociates.com/
Reference: http://www.nrgcoaching.com/

jankaisler
Germany
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of:

Czech