KudoZ home » English to Czech » Human Resources

role-play

Czech translation: Inscenační metoda výuky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:27 Nov 28, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / staff training

English term or phrase: role-play

I know it seems like a silly one to ask but I have no experience in the field of staff training... It appears repeatedly and we are talking about sales training for new staff in the form of lectures, activities, scenarios and role-plays. I do know what it means, just not certain of the Czech equivalent. Thanks, and I will have a few more

Radka Crossley KudoZ activity Questions: 40 (10 open) (2 closed without grading) Answers: 37
Local time: 02:24

Czech translation:Inscenační metoda výuky

Explanation:
Obecná pedagogika.

Selected response from:

Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 03:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Inscenační metoda výuky

Stanislav Pokorny

5 +1

hraní rolí

Marek Obdrzalek

hra na / role / zážitková hra

Blanka Salkova

zahrát situaci

Jirka Bolech

hraní role

Tomas Mosler

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

hraní role

Explanation:
Například (školitel nebo účastníci hrají role zákazníků atd.).

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 36

6 mins confidence:

hra na / role / zážitková hra

Explanation:
Termín celkem častý. Ve školství zůstává anglické role playing ..např. role playying aktivity atd. V jiných oborech by šla do "hra na... " a vhodně doplnila, protože termín role se běžně používá, napadá mne např. Stephen Covey.

V herní oblasti zůstavá aj.. role playing (RPG) bokem her jsem narazila i na "zážitková hra" --- může být jakýkoli kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-28 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

nejjedndušší je ale ta role..

Reference: http://cs.wikifur.com/wiki/Roleplay

Blanka Salkova
Czech Republic
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Inscenační metoda výuky

Explanation:
Obecná pedagogika.

Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hraní rolí

Explanation:
This is very frequent form of training staff, especially in are where the participants need to aquire some new skills like social skills (self-confidence, self-presentation, assetiveness), etc.

Marek Obdrzalek
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

5 hrs confidence:

zahrát situaci

Explanation:
I think the actual choice of term will depend on the register required. I consider Marek and Tomas's suggestion the most mainstream, which may, however, simply be so due to popular tendency to overadopt English-like vocabulary into Czech.

Jirka Bolech
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

role-play

Czech translation: Inscenační metoda výuky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

role-play

Czech translation: Inscenační metoda výuky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.