ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Human Resources

Sales call

Czech translation: návštěva obchodního zástupce


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Nov 29, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / sales training
English term or phrase: Sales call
Another term from the sales staff training. I am sure there must be a widely used term and I just don't want to translate it as something nonexistent. If I google all my suggestions I don't get any hits so I'm asking if there's an established term. It is a visit by a sales rep in order to coax a customer into buying products. Thank you
Radka Crossley
Local time: 02:29
Czech translation:návštěva obchodního zástupce
Explanation:
další možnost

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-29 22:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vím, že používá v praxi mnoho velkých společností
Selected response from:

srubkova
Czech Republic
Local time: 03:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3návštěva obchodního zástupcesrubkova
5návštěva zákazníka
jankaisler
4obchodní jednání
Dalibor Uhlik
4obchodní návštěva
Kostas Zgafas
3prezentace u zákazníka
Tomas Mosler
3prodejní návštěva
Pavel Prudký


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sales call
prodejní návštěva


Explanation:
Velkou vědu bych v tom nehledal. Pravda, guglíky mám jen 4, ale jsou přesné...


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=cs&source=hp&q=%22prodejn%...
Pavel Prudký
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales call
obchodní návštěva


Explanation:
An established Czech term as suggested by Google

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-29 12:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="obchodní náv...

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sales call
prezentace u zákazníka


Explanation:
Jiná možnost.

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales call
obchodní jednání


Explanation:
jako součást procesu osobního prodeje a komunikačního mixu...přikládám odkazy jak z HR zdroje, tak z akademického zdroje...


    Reference: http://www.vzdelavaniatrenink.cz/index.php?page=obchodni-dov...
    Reference: http://books.google.cz/books?id=4eSJy3jb8JAC&pg=PA194&lpg=PA...
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sales call
návštěva obchodního zástupce


Explanation:
další možnost

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-29 22:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vím, že používá v praxi mnoho velkých společností

srubkova
Czech Republic
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
47 mins

agree  Michal Zugec: uplne presne, OZ maju na kazdy den naplanovane svoje "sales calls", alebo len "calls-navstevy"
7 hrs

agree  Ales Horak
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sales call
návštěva zákazníka


Explanation:
obchodní zástupce plánuje a provádí "návštěvy zákazníků"

"Jak ještě pečlivěji naplánovat návštěvy zákazníků."
viz link


    Reference: http://books.google.cz/books
jankaisler
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: