Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / pensions | | English term or phrase: contracting-out certificate | | There is not a contracting-out certificate under the Pension Schemes Act 1993. |
| | | (potvrzení o) vyvázání se z penzijního systému | Explanation:
(dokument o) přechodu z penzijního systému
Přičemž by bylo dobré uvést typ (dle kontextu).
"Penzijní systém je tvořen kombinací státem provozovaného pilíře (tzv. SERPS systém) a dobrovolného soukromého zabezpečení na stáří. To je tvořeno buď penzijními programy zaměstnavatelů (occupational pensions’) nebo jde o individuální spoření v penzijních fondech. Ze státního SERPS systému lze přejít (contracting-out) buď do zaměstnavatelského, nebo individuálního systému. Contractovat lze také ze zaměstnavatelského do individuálního pilíře. Úspory obyvatel v penzijních fondech dosahují téměř 100 % výše britského HDP. Přesto se nepovažuje výše důchodového zabezpečení v UK za dostatečnou a na toto téma probíhá permanentní diskuze vlády s veřejností."
http://www.finmag.cz/clanek/2984/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-17 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Takže to vypadá, že standardně jde o vyvázání se (vystoupení) ze *státního* penzijního (důchodového) systému.
"...možnost částečného vystoupení ze systému a přesunutí příspěvků do penzijních fondů (tzv. contracting out)."
http://www.zavedenieura.cz/cps/rde/xchg/mfcr/xsl/konvergen_p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-17 10:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Takže abych to shrnul:
potvrzení o vyvázání se/vystoupení ze (státního) penzijního systému
(to státní bych tam dal, pokud to není jasné z kontextu)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-17 10:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...příspěvky, které měl uhradit zaměstnavatel do podnikového důchodového systému v rámci „contracting-out“ [možnost volby nepřipojit se k State Earnings Pension Scheme (SERPS), povinnému systému důchodového připojištění připojením se k podnikovému systému]..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"Dobrovolný princip – (contracting-out)
–dobrovolné, částečné vystoupení ze státního pilíře při souběném zvýšení váhy fondově financovaných penzí"
http://www.euro-forum.cz/pdf/prezentace _cslp.pdf
(str. 14/15)
Podle okolností/systému v dané zemi/firmě tedy ještě může být vystoupení částečné nebo úplné. |
| Selected response from:
  Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:51
| Grading comment Osvětlil jste mi celou problematiku. Díky za vyčerpávající odpověď.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 (potvrzení o) vyvázání se z penzijního systému
Explanation:
(dokument o) přechodu z penzijního systému
Přičemž by bylo dobré uvést typ (dle kontextu).
"Penzijní systém je tvořen kombinací státem provozovaného pilíře (tzv. SERPS systém) a dobrovolného soukromého zabezpečení na stáří. To je tvořeno buď penzijními programy zaměstnavatelů (occupational pensions’) nebo jde o individuální spoření v penzijních fondech. Ze státního SERPS systému lze přejít (contracting-out) buď do zaměstnavatelského, nebo individuálního systému. Contractovat lze také ze zaměstnavatelského do individuálního pilíře. Úspory obyvatel v penzijních fondech dosahují téměř 100 % výše britského HDP. Přesto se nepovažuje výše důchodového zabezpečení v UK za dostatečnou a na toto téma probíhá permanentní diskuze vlády s veřejností."
http://www.finmag.cz/clanek/2984/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-17 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Takže to vypadá, že standardně jde o vyvázání se (vystoupení) ze *státního* penzijního (důchodového) systému.
"...možnost částečného vystoupení ze systému a přesunutí příspěvků do penzijních fondů (tzv. contracting out)."
http://www.zavedenieura.cz/cps/rde/xchg/mfcr/xsl/konvergen_p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-17 10:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Takže abych to shrnul:
potvrzení o vyvázání se/vystoupení ze (státního) penzijního systému
(to státní bych tam dal, pokud to není jasné z kontextu)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-17 10:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...příspěvky, které měl uhradit zaměstnavatel do podnikového důchodového systému v rámci „contracting-out“ [možnost volby nepřipojit se k State Earnings Pension Scheme (SERPS), povinnému systému důchodového připojištění připojením se k podnikovému systému]..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"Dobrovolný princip – (contracting-out)
–dobrovolné, částečné vystoupení ze státního pilíře při souběném zvýšení váhy fondově financovaných penzí"
http://www.euro-forum.cz/pdf/prezentace _cslp.pdf
(str. 14/15)
Podle okolností/systému v dané zemi/firmě tedy ještě může být vystoupení částečné nebo úplné.
| Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Osvětlil jste mi celou problematiku. Díky za vyčerpávající odpověď. |
|
|
| |
The translation workplace 
