English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Travel and entertainment policy | | English term or phrase: Mileage/Kilometer Accrual Points with National Car Rental Program | | Article heading, comes from Employee policy for business travel. As an explanation, this heading has: To increase the savings opportunity this option was declined by XXX Company. |
|  Martina SilpochKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 38
| | Local time: 16:51
|
| | Selected response from:
 Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:51
| Grading comment Thank you, the NCR was not an issue, but the bonusove body was :), it's sometimes impossible to come up with the right term describing "similar but not the same" concepts. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | mileage/kilometer accrual points with national car rental program bonusové body za míle/kilometry v rámci programu společnosti National Car Rental
Explanation:
NCR je podle mě nepřekládaný název firmy (případně pak tedy dovysvětlit v závorce)
USA http://aboutus.nationalcar.com/company_history.html
- "As National Car Rental continued to grow and evolve, so too did its identity. While being one of the earliest companies to initiate corporate account business..."
Kanada https://www.nationalcar.ca/
http://busops.osu.edu/documents/FAQ_2_08_001.pdf
"Big Ten Universities have negotiated a preferred car rental agreement with National Car Rental."
- dohoda se společností NCR
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-29 15:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. In that case I think Jan's original "prémiové" or "za najeté" could do about the same job. :)
| Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Thank you, the NCR was not an issue, but the bonusove body was :), it's sometimes impossible to come up with the right term describing "similar but not the same" concepts. Thanks again! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
