ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Human Resources

non-exempt employee

Czech translation: nevyňatý zaměstnanec


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:36 Jul 23, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Travel and entertainment
English term or phrase: non-exempt employee
Hourly and Non-Exempt Employees
Since the non-exempt employee is giving up the opportunity to work a full day at the office, a minimum of eight hours will be paid for travel occurring on a regularly scheduled workday (Monday – Friday).
When non-exempt employees attend rallies or travel for other Company business reasons, they are eligible to be paid for the time spent traveling to and from the destination by airplane, bus or train
Martina Silpoch
Local time: 16:51
Czech translation:nevyňatý zaměstnanec
Explanation:
jde o zaměstnance, který není vyňatý, tedy se na něj vztahuje, zákon upravující přesčasy, formu platby atd., v USA se jedná o FLSA

http://en.wikipedia.org/wiki/Fair_Labor_Standards_Act
http://www.concordia.edu/sitefiles/w3/humanresources/employe...
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:51
Grading comment
Dekuju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tarifní zaměstnanec
Pavel Prudký
4nevyňatý zaměstnanec
Dalibor Uhlik
4zaměstnanec s hodinovou mzdou
Arol
3zaměstnanec bez výjimky
jankaisler


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nevyňatý zaměstnanec


Explanation:
jde o zaměstnance, který není vyňatý, tedy se na něj vztahuje, zákon upravující přesčasy, formu platby atd., v USA se jedná o FLSA

http://en.wikipedia.org/wiki/Fair_Labor_Standards_Act
http://www.concordia.edu/sitefiles/w3/humanresources/employe...


Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dekuju!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaměstnanec bez výjimky


Explanation:
zaměstnanec bez výjimky (z předpisů)

jankaisler
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarifní zaměstnanec


Explanation:
Ten, na kterého se vztahuje kolektivní smlouva. Na rozdíl od „exempts", kteří jsou mimotarifní, se smluvním platem.

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dalibor Uhlik: mimotarifní plat je uplně neznámý pojem, u nás známe pouze mimotarifní složku platu, odměnu, která je nad tarifně smluvenou (hodinovou, měsíční) mzdu...pro české zákony//hantýrka to není, je to zkrácenina "osoby vyňaté/nevyňaté ze zákona FLSA"...
1 hr
  -> jak pro koho neznámý//kdybychom používali jen texty v zákonech, to by to vypadalo, "non-exempt" je taky jen hantýrka
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaměstnanec s hodinovou mzdou


Explanation:
Non-exempt employees receive hourly wages; they are subject to wage and hour laws, i.e. overtime pay; usually applies to non-professional employees.
TEDY: zaměstnanec s hodinovou mzdou

Exempt employees are those who are exempt from certain wage and hour laws, i.e. overtime pay; usually applies to administrative, executive, or professional employees who receive an annual salary, in equal payments weekly, bi-weekly, or at some other specified time interval.
Also Known As: salaried employee
TEDY: zaměstnanec s ročním platem


    Reference: http://careerplanning.about.com/od/federallawsus/g/def_nonex...
    Reference: http://careerplanning.about.com/od/federallawsus/g/def_exemp...
Arol
Czech Republic
Local time: 23:51
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dalibor Uhlik: jak potom přeložíte v titulku slovo "hourly"?
49 mins
  -> Je přeloženo. Hourly AND Non-Exempt Employees znamená prakticky totéž. Rozumím Vám, že chcete vycházet z amerických reálií; já jsem se snažil najít srozumitelný překlad bližší našemu chápání.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: