ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Human Resources

sustaining engineering

Czech translation: technické zajištění (trvalého) provozu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustaining engineering
Czech translation:technické zajištění (trvalého) provozu
Entered by: Jiří Borč
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Nov 28, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / experts
English term or phrase: sustaining engineering
Strength Analyst


The Strength Analyst provides strength analysis to support design activities in the area of aircraft engines development and certification plus sustaining engineering; supports team in order to meet assigned objectives. Analyst will work within defined work tasks to delivery reports to the Strength Office Leader, utilize the ANSYS system as the main tool for performing the strength analysis plus other utilities.


· Execute, with guidance from senior engineering resources, the analysis, design, test, or integration required to define and support assigned components, assemblies or systems that meet business standards and program / product requirements
· Prepare and present technical data/reports to internal team and partnership development organization
· Document and communicate results of technical data generated
· Participate on teams assigned to address specific organizational initiatives
· Share engineering information and promote open dialogue
· Prepare invention disclosures to protect the technology that provides a competitive advantage to the business
· Assure proper documentation of technical data generated for the assigned projects and/or tasks consistent with engineering policies and procedures
Jiří Borč
Local time: 23:51
technické zajištění (trvalého) provozu
Explanation:
technická podpora provozu(schopnosti)
- ale podpora je všude kolem, tak možná jinak

"Sustaining Engineering: The technical effort to support a n in-service system in its operational environment. This effort spans those technical tasks (engineering and logistics investigations and analyses) to ensure continued operation and maintenance of a system with managed (i.e. known) risk."

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:t3ka9w5...
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:51
Grading comment
diky tomasi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trvalá/průběžná technická podpora
jankaisler
3technické zajištění (trvalého) provozu
Tomas Mosler
3sustaining engineering (technologická podpora při vývoji a výrobě)
Ales Horak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sustaining engineering (technologická podpora při vývoji a výrobě)


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-11-28 12:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Definice:

Continuing engineering and technical support that follows release of requirements, specifications, and drawings for fabrication, assembly, testing, and delivery of an end-product.


Ales Horak
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technické zajištění (trvalého) provozu


Explanation:
technická podpora provozu(schopnosti)
- ale podpora je všude kolem, tak možná jinak

"Sustaining Engineering: The technical effort to support a n in-service system in its operational environment. This effort spans those technical tasks (engineering and logistics investigations and analyses) to ensure continued operation and maintenance of a system with managed (i.e. known) risk."

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:t3ka9w5...


Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
diky tomasi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trvalá/průběžná technická podpora


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: