KudoZ home » English to Czech » Human Resources

absence of leave

Czech translation: mimořádné pracovní volno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:59 Mar 28, 2011

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: absence of leave

Discuss absence of leave with X and confirm whether or not this will be granted during the (international assignment) period.
Je to něco jako zřeknutí se nároku na dovolenou, či to znamená přesný opak? Díky!

Zdeněk Hartmann KudoZ activity Questions: 53 (4 open) Answers: 64 Czech Republic
Local time: 23:52

Czech translation:mimořádné pracovní volno

Explanation:
nevím, ale vzhledem k tomu, že to nepsal rodilý anglofon, nebude to spíše tohle? - viz Wikipedie...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-28 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

nevím, jak přesně to nazývá český zákoník práce, ale chápala bych to jako rozhodování mezi tím, zda zaměstnanec, který se chystá na delší zahraniční prac.pobyt, dostane od svého stávajícího zaměstnavatele jakési "mimořádné (neplacené) prac. volno" a pak se vrátí na své původní místo, anebo mu zaměstnavatel toto volno dát nechce, a proto bude muset prac.poměr ukončit (dohodou/výpovědí..)... Záleží to na libovůli zaměstnavatele, píše se žádost atd... ve státní správě se takovéto dlouhodobé volno v určitých odůvodněných případech poskytuje, třeba i na několik let...