KudoZ home » English to Czech » Human Resources

pensions

Czech translation: důchody

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pensions
Czech translation:	důchody
Entered by:	Hanka_Kot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Nov 25, 2011

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources

English term or phrase: pensions

Prosím o pomoc s významem slova "pensions" v následujícím kontextu. Jedná se o text týkající se práva na sdružování a kolektivní vyjednávání:

The trade unions reported that only a small number of companies respected regulations preventing antiunion discrimination and claimed that worker rights were abused in every sector, including in international organizations, where staff did not receive PENSIONS.

Myslí se tím, že zaměstnancům nebyl vyplácen důchod jako postih za to, že vstoupili do odborů?

Hanka_Kot KudoZ activity Questions: 106 (4 open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:52

důchody

Explanation:
výplata z fondu(ů) důchodového pojištění

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-25 19:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, tak po upřesnění si říkám, že *možná* myslí:

...organizací, které zaměstnancům nehradily důchodové pojištění.
( = zaměstnanci nedostávali (receive) platby zaměstnavatele na státní účet)