ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Internet, e-Commerce

unfriend

Czech translation: zrušit přátelství


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unfriend
Czech translation:zrušit přátelství
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Nov 18, 2009
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: unfriend
Definition from Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.

Example sentence(s):
  • We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. ME Strauss
  • Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. Mahalo.com Incorporated.
  • That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. RickySays, Inc
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

zrušit přátelství
Definition:
Odebrat někoho jako "přítele" na sociální síti, jako je například Facebook.
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2zrušit přátelství
Hynek Palatin
4rozejít se
Milos Prudek


  

Translations offered


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zrušit přátelství


Definition from own experience or research:
Odebrat někoho jako "přítele" na sociální síti, jako je například Facebook.

Example sentence(s):
  • Nic neriskujete, protože zrušit přátelství je na Facebooku snazší než cokoliv jiného. - Blog  
Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 18:57
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tomas Mosler
2 mins
Yes  Jana Kubatova
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozejít se


Definition from own experience or research:
"rozejít se" se v češtině dá použít pro zrušení přátelského i mileneckého vztahu.

Example sentence(s):
  • Ale jak se vlastně rozejít s kamarádem? "Určitě je to stejně složité jako rozchod s partnerem, jenom trošku jiné. Dlouhodobá přátelství jsou o určité jistotě a ta je pro vztah velmi důležitá. Pak je těžké se jí dobrovolně zbavit. - maminka.cz  
Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy