This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. IT (Information Technology)

traybar

Czech translation: oznamovací oblast (hlavního panelu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traybar
Czech translation:oznamovací oblast (hlavního panelu)
Entered by: Michaela Drabova

10:59 Feb 16, 2007
English to Czech translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: traybar
vpravo dole ve Windows
Michaela Drabova
Czech Republic
Local time: 16:36
oznamovací oblast (hlavního panelu)
Explanation:
Tak to překládá Microsoft. Termín traybar jsem ale ještě neslyšel, anglicky je to tray nebo system tray.
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 16:36
Grading comment
diky! zni to sice hrozne, ale MS to tak skutecne preklada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oznamovací oblast (hlavního panelu)
Hynek Palatin
4Tlačítková lišta/programová lišta
Frantisek Cimmer
4TrayBar
Pavel Blann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oznamovací oblast (hlavního panelu)


Explanation:
Tak to překládá Microsoft. Termín traybar jsem ale ještě neslyšel, anglicky je to tray nebo system tray.

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 153
Grading comment
diky! zni to sice hrozne, ale MS to tak skutecne preklada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prokop Vantuch
1 min
agree  Gabriela Verešová
26 mins
agree  Tomas Burda: "oznamovací lišta" by také prošla
34 mins
agree  Marek Buchtel
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tlačítková lišta/programová lišta


Explanation:
Lišta pro tlačítka na rychlé spouštění frekventovaných programů. K vytvoření takové vlastní lišty s ikonami tlačítek je k dispozici mnoho prográmků zvaných Tray Bar ....


    Reference: http://www.dialogue.org.il/softmans/view.php?doc=soft/trayba...
    Reference: http://fileforum.betanews.com/detail/Tray_Bar_Pro/1043786088...
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TrayBar


Explanation:
Zřejmě jde o název aplikace, který se nepřekládá: tento program se zobrazí jako ikona v hlavním panelu systému (vpravo dole).


    Reference: http://www.snapfiles.com/get/traybar.html
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search