KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

locally

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: locally
The game can't be run locally. Please check that you have connection to the Internet

Jde o pokyny k internetové spotřebitelské hře. Znamená to, že se hra nedá hrát offline?
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 11:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2na počítači nezapojeném do sítě
Jiri Hynek
4offline
Ivana Balcarová
4lokálně
fcimmer
4bez připojení k sítiseraalice
4místně
Pavel Blann


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
na počítači nezapojeném do sítě


Explanation:
Jak píšete - hru nelze používat off-line

Jiri Hynek
Czech Republic
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková
3 mins

agree  Blanka Salkova
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
místně


Explanation:
připojený počítač, např. v síti LAN

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-08 08:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

většinu her lze totiž hrát v síti LAN.

off-line je obecně odpojení počítače od jakékoli počítačové sítě, neimplikuje pouze internet.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-08 08:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

"locally" implikuje Local Area Network

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bez připojení k síti


Explanation:
další možnost, možná bych zvolila i Vámi navržené off-line

seraalice
Czech Republic
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lokálně


Explanation:
Anglicky mluvící uživatel není chytřejší než český, proto bych tento termín nenahrazoval víceslovným vysvětlujícím spojením, pokud to neudělal ani autor textu. Vysvětlení je ostatně v následující větě.


fcimmer
Czech Republic
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offline


Explanation:
řekla bych, že Váš překlad je asi nejvhodnější. Navrhované termíny "na počítači nezapojeném do sítě", "bez připojení k síti " se mi zdají nepřesné. Není zřejmé, jestli se jedná o zapojení do elektrické, domácí, telefonní nebo jaké vlastně sítě.

Ivana Balcarová
New Zealand
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search