ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

once-in-a-lifetime photo assignment

Czech translation: jedinečná zakázka na fotografování


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:once-in-a-lifetime photo assignment
Czech translation:jedinečná zakázka na fotografování
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Jul 16, 2009
English to Czech translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: once-in-a-lifetime photo assignment
Celá věta:
As the lucky winner you could be part of a unique event and be flying to ... on a once-in-a-lifetime photo assignment.
Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 02:11
jedinečná zakázka na fotografování
Explanation:
jedinečná životní příležitost/zakázka fotografovat

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-16 11:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

.... kvůli jedinečné fotografické zakázce/příležitosti (fotografování.
Selected response from:

jankaisler
Local time: 02:11
Grading comment
Použila jsem tento navržený výraz, děkuji za pomoc. Pěkný konec týdne všem přispívatelům.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jedinečná zakázka na fotografování
jankaisler
4jedinečná příležitost nechat se vyfotografovat
Michaela Bordessoule


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jedinečná příležitost nechat se vyfotografovat


Explanation:
Toto jednoduché řešení má na Googlu spoustu odkazů.

Michaela Bordessoule
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Na základě této odpovědi, musím ještě upřesnit, že se jedná o fotografickou soutěž. Její výherce pak poletí do ... atd. viz výše.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jedinečná zakázka na fotografování


Explanation:
jedinečná životní příležitost/zakázka fotografovat

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-16 11:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

.... kvůli jedinečné fotografické zakázce/příležitosti (fotografování.

jankaisler
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Použila jsem tento navržený výraz, děkuji za pomoc. Pěkný konec týdne všem přispívatelům.
Notes to answerer
Asker: Tahle odpověď mi připadá logická, jen mě mate ta předložka "on" v uvedené větě. Jaký vám tohle dává smysl? Pokud budeš šťastným výhercem, můžeš se stát součástí jedinečné události a letět do /název destinace/ s fotografickou zakázkou, která se může naskytnout jednou za život.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ing. Jiri Klima: Jo, to je řečeno hezky a dobře
1 min
  -> Díky Jiří!
agree  Arol: Tak, tak.
37 mins
  -> Dík Arole!
agree  Ivan Šimerka
40 mins
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2009 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy