5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | jedinečná zakázka na fotografování
Explanation:
jedinečná životní příležitost/zakázka fotografovat
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-16 11:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
.... kvůli jedinečné fotografické zakázce/příležitosti (fotografování.
|  jankaisler
Germany
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Použila jsem tento navržený výraz, děkuji za pomoc. Pěkný konec týdne všem přispívatelům. |
| Notes to answerer
Asker: Tahle odpověď mi připadá logická, jen mě mate ta předložka "on" v uvedené větě. Jaký vám tohle dává smysl?
Pokud budeš šťastným výhercem, můžeš se stát součástí jedinečné události a letět do /název destinace/ s fotografickou zakázkou, která se může naskytnout jednou za život.
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
