ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

server sprawl

Czech translation: nehospodárné využití serverů


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:server sprawl
Czech translation:nehospodárné využití serverů
Entered by: Tomas Mosler
Options:
- Contribute to this entry

10:07 Jul 17, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Virtualization Technology
English term or phrase: server sprawl
xxx Virtualization Technology (IVT) can provide the flexibility to reduce server sprawl, lower power consumption and increase the efficiency of your data center.
Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 05:56
nehospodárné využití serverů
Explanation:
Např. (byť nežargonově :) - ale kontext se tváří důstojně)

http://en.wikipedia.org/wiki/Server_sprawl

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-17 10:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo "neefektivní vyuužití serverů, nehospodárnos při využití serverů..."
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 05:56
Grading comment
díky, odkaz je vcelku jasný a překlad přesný...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bujení serverů
jankaisler
4nekontrolované šíření serverů
Jiri Hynek
3nehospodárné využití serverů
Tomas Mosler
3potřeba dalších (a dalších) serverů
rosim
2serverová "rozežranost"Ivan Šimerka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nekontrolované šíření serverů


Explanation:
V kontextu virtualizace lze použít např. toto

Jiri Hynek
Czech Republic
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nehospodárné využití serverů


Explanation:
Např. (byť nežargonově :) - ale kontext se tváří důstojně)

http://en.wikipedia.org/wiki/Server_sprawl

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-17 10:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo "neefektivní vyuužití serverů, nehospodárnos při využití serverů..."

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
díky, odkaz je vcelku jasný a překlad přesný...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
serverová "rozežranost"


Explanation:


Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bujení serverů


Explanation:
Nekontrolovatelné bujení serverů se projevilo také na účtech za elektřinu, které spolu s náklady na správu takového množství hardware přispěly k tomu, že IT rozpočty začaly silně narážet na svoje horní hranice.

stále více serverů používáno s nižším vytížením/využitím


    Reference: http://www.lupa.cz/
jankaisler
Germany
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milos Prudek: Všichni to podle mě přeložili správně a toto je nejhezčí čeština.
6 hrs
  -> Dík Miloši!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potřeba dalších (a dalších) serverů


Explanation:
snad i uhlazeněji se dá

rosim
Czech Republic
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: