09:33 Nov 18, 2010 

Ale jo, úpravy/doplňování SW určitě můžou být různé - přidávání nových funkcí i obohacování těch stávajících o různé "píčovinky" a "vyfikundace", což vše je distribuováno ve formě nových verzí/aktualizací a různých doplňkových balíků/balíčků. Když nevíme, o co přesně jde, asi bych upřednostnil termín, který je co nejobecnější, což je imho "rozšíření" nebo "doplněk", protože zahrnuje i "vylepšení", zatímco naopak to neplatí.

Asi se v odpovědi Ivetě shodnem na tom, že to není ustálené (=že je v tom "bordel", který však srozumitelnosti nepřekáží, prostě že každý dodavatel to sám chápe mírně odlišně a/nebo používá trochu jiné překlady) a že ani jedním z návrhů v zásadě nic nezkazí.

09:19 Nov 18, 2010 

Před touto větou nepíší nic. Je to prehled referenci, takze dost zkratkovite.

09:08 Nov 18, 2010 

Mě by ještě pro představu zajímalo, co o tom softwaru píší před touto větou.

Lukáši, však rozšíření jsem již předložil v alternativě (spolu s novou verzí - hned pár vteřin po prvním návrhu). :)

Ale jinak, vylepšení může být třeba i něco "mimoverzového", třeba něco, co se naprogramuje "na zakázku", například firma má nějaký ERP systém verze 1.0 a pak externí programátoři (dodavatele) pracují na vylepšeních, třeba že se čísla ukazují zeleně a ne modře, že tohle udělá tamto atd., ale to jádro je pořád stejné - a nezávisle na tomto výrobce software poskytne novou verzi/aktualizaci, která totéž umožní dělat 2x rychleji nebo danou upravenou funkci (dosud jen na zakázku) zpřístupní všem uživatelům daného softwaru na světě. Tím neříkám, že to tak zde musí být, jen že je to možné.

A jen ještě pro zajímavost k doplňkům a rozšířením: Taková Mozilla má nabídku Správce doplňků - který umožňuje nainstalovat Rozšíření... :))) (To jen pro ilustraci, že je to skutečně víceméně jedno, jen překlad v této aplikaci možná není úplně konzistentní.) A mimochodem, to už úplně mimo, k těm Rozšířením lze vyhledat Aktualizace... :))

http://www.czilla.cz/produkty/firefox/images/scr-spravce-roz...

08:16 Nov 18, 2010 

doplňky se občas používají taky pro "extras" nebo "add-ins", ale nijak většinově ustálené/vyhrazené to není

07:55 Nov 18, 2010 

doplňkama imho nic nezkazíte, viz http://www.google.cz/#sclient=psy&hl=cs&q="aktualizace a dop...

pokud si jako příklad vezmeme oficiální terminologii jistého velkého hráče na trhu: dříve používali "vylepšení", cca od r. 2008 používají "rozšíření", ale na webu podpory mají často taky ty "doplňky" (viz výše)

takže bez obav dejte průchod svému vytříbenému jazykovému citu:)

07:39 Nov 18, 2010 

Osobně se mi vylepšení taky moc nelíbí. Nemohly by to být spíš "doplňky". Ale nejsem zrovna IT expert, tak nevím, jestli pro doplňky není v angličtině vyhrazen jiný termín.

07:34 Nov 18, 2010 

rozhodně bych ještě zvážil: enhancement=rozšíření
(vylepšení snad je implicité obsaženo už v té aktualizaci/nové verzi, jinak by ji nemělo cenu dělat, ne)