KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

tab strip

Czech translation: pás karet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:55 Nov 20, 2010

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Payroll calculation

English term or phrase: tab strip

"Context menu displayed for the dock pane tab strip."
"Determines if the document icon will be displayed in the tab strip."

Petra Pivnickova KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 7
Local time: 23:53

Czech translation:pás karet

Explanation:
pruh karet
pruh se záložkami

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-20 16:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo také třeba
řádek / pás / pruh s nabídkami (nabídek)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-20 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě k přidání ikon (v širším kontextu) do pásu karet - viz např.
http://office.microsoft.com/cs-cz/word-help/prizpusobeni-pas...

"V okně Přizpůsobit pás karet klikněte v seznamu Přizpůsobení pásu karet na vlastní skupinu či příkaz, které jste přidali.
1. Klikněte na položku Přizpůsobit pás karet.
2. Klikněte na tlačítko Přejmenovat a poté v seznamu Symbol klikněte na příslušnou ikonu..."

Varianta s panelem nabídek:
"http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RJ6nOJc...

Lze také použít (už zcela volně - ale myšlenka je stejná)
panel nástrojů