Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Jan 12, 2011
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cell phones
English term or phrase:swipe
unlock by swipe etc. - tedy přejetí prstem po displeji - k odemčení, přechodu na další obrazovku, prohlížení obrázků apod.
Základní problém je, že tam je omezená déka - 5 znaků. A včil něco vymyslete :o). Já tedy navrhuji „tah“ (odemknout tahem - tak to má například LG), jenže validátorovi zákazníka se to z nějakého důvodu nelíbí. Navrhoval „přejet po displeji“, což by významově nebylo špatné, jenže se s tím do 5 znaků nevejdeme, že :o)
Takže potřebuju buď jiné slovo, nebo dostatek pádných argumentů pro použití "tahu" - např. jestli to používají ještě další značky a tedy je to obecně srozumitelný termín...
Ne, je to skutečně takové „máznutí“ :o) Pohyb mi přijde dost vágní, protože vedle „swipe“ je ještě „gesture“, což je vlastně taky pohyb, ale takový složitější :o)
Jinak problém s tím omezením znaků je ten, že my, jako překladatelé, nevíme předem, jak se to bude vyvíjet v budoucnu. A když se nějaký termín jednou schválí, je strašný problém ho později měnit...
Ale jinak, není swipe spíš něco jako ťuknutí/klepnutí, ne pohyb/přejetí...?
(Např. ťuknutím se otevře obrázek v galerii, přejetím přes něj se přejde - "přelistuje" - na další...)
Přitom výrobce připravil jednoduché gesto pro vstup do menu z pohotovostního režimu, a to sunutí prstu kdekoliv na obrazovce směrem doprava.
Dalibor Uhlik Czech Republic Local time: 23:53 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
12 days confidence:
gesto
Explanation: Používá se sice primárně ve významu složitějších pohybů prstem po displeji a skloňováním se prodlouží nad požadovaných 5 znaků, ale za určitých okolností by mohlo být použitelné.
Leo Hanuš Czech Republic Local time: 23:53 Specializes in field Native speaker of: Czech
The translation workplace 
