KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

riser card

Czech translation: redukční/riser karta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	riser card
Czech translation:	redukční/riser karta
Entered by:	petr jaeger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Feb 14, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: riser card

http://en.wikipedia.org/wiki/Riser_card

hlavne mi jde o rozdil v nazvoslovi mezi touto kartou a "expansion card". Ja to oboji prekladal jako rozšiřující karta, než jsem narazil na větu, kde se vyskytují oba výrazy :)

petr jaeger KudoZ activity Questions: 58 (none open) (2 closed without grading) Answers: 167
Local time: 23:53

redukční/riser karta

Explanation:
Myšleno v tom smyslu, že redukuje x vstupů / slotů (rozšiřujících karet) do jednoho na MB (jak je patrné na obrázku na Wiki - 3 jsou ve výsledku zredukovány do 1).

http://www.asm.cz/zbozi/riser-card-2x-isa.html
http://www.krup.cz/?cls=stoitem&stiid=206

Nebo případně
riser karta
(viz http://www.google.cz/search?hl=cs&lr=lang_cs&client=firefox-... - docela časté :) )

(rozšiřující) karta typu "riser"

Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

redukční/riser karta

Tomas Mosler

karta/redukce Riser Card

Lukáš Georgiev

rozšiřující karta

Pavel STORKAN

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

rozšiřující karta

Explanation:
Domnívám se, že je to v podstatě to samé, co "expansion card". Rozdíl je v tom, že "riser card" obvykle neznamená grafickou, zvukovou, sí´tovou ani jinou "funkční" kartu. Používá se hodně u malých skříní například značkových počítačů (Dell, HP atd.), kde se bu´d nikdy nepočítalo s rozšiřováním kvůli výkonu a nebo skříň je velmi omezená prostorem na výšku (standardní karta PCi by se tam nevešla). Takové počítače nemívají mnoho doplňkových slotů PCI a pokud jsou všechny obsazeny, instaluje se "riser card" s 2-3 těmito sloty a umožní další rozšíření počítače právě o další/výkonnější grafiku, nebo dodatečnou operační paměť, případně změnou polohy karty umožní využití nízkého prostoru skříně.

Pavel STORKAN
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of:

Czech

33 mins confidence:

karta/redukce Riser Card

Explanation:
uznávám, že to není nic extra, ale prodejci to skoro nikde nepřekládají a "kejsaři" už tuplem ne:)

někdy jde pouze o redukci
http://www.czechcomputer.cz/product.jsp?artno=71530

Lukáš Georgiev
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 7

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

redukční/riser karta

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 101

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

riser card

Czech translation: redukční/riser karta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

riser card

Czech translation: redukční/riser karta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.