ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

Virtual image exception

Czech translation: výjimka pro virtuální bitovou kopii


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Virtual image exception
Czech translation:výjimka pro virtuální bitovou kopii
Entered by: Ales Horak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Apr 27, 2011
English to Czech translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Virtual image exception
Virtual image exception: White list files from standard virtual machine image to optimize scanning.

Popis jsem přeložil takto: Zařazováním souborů z kopie standardního virtuálního zařízení na bílou listinu optimalizuje prověřování.

Díky za podněty.
Ales Horak
Local time: 23:53
výjimka pro virtuální bitovou kopii
Explanation:
Nebo možná ještě lépe:
vynětí virtuální bitové kopie

Jinak Symantec zdá se používá spíš
"bitové kopie virtuálních počítačů"
http://www.google.cz/search?num=50&hl=cs&safe=active&client=...

- záleží na kontextu, co se lépe hodí jako překlad "virtual image"

Jinak místo "zařazováním" bych použíl "zařazení" - ta výjimka je IMHO přímo to zařazení, ne něco, co zařazení (resp. vyřazení :) ) způsobí.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-27 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě jsem zapomněl jeden odkaz:
http://news.support.veritas.com/connect/forums/av-scan-exclu...
- diskuse o "exception" v kontextu virtuálních počítačů, která dle mého potvrzuje myšlenku vynechání / vyřazení
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:53
Grading comment
dík, tomáši
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3výjimka pro virtuální bitovou kopii
Tomas Mosler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
virtual image exception
výjimka pro virtuální bitovou kopii


Explanation:
Nebo možná ještě lépe:
vynětí virtuální bitové kopie

Jinak Symantec zdá se používá spíš
"bitové kopie virtuálních počítačů"
http://www.google.cz/search?num=50&hl=cs&safe=active&client=...

- záleží na kontextu, co se lépe hodí jako překlad "virtual image"

Jinak místo "zařazováním" bych použíl "zařazení" - ta výjimka je IMHO přímo to zařazení, ne něco, co zařazení (resp. vyřazení :) ) způsobí.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-27 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě jsem zapomněl jeden odkaz:
http://news.support.veritas.com/connect/forums/av-scan-exclu...
- diskuse o "exception" v kontextu virtuálních počítačů, která dle mého potvrzuje myšlenku vynechání / vyřazení

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 101
Grading comment
dík, tomáši
Notes to answerer
Asker: wow, díky, to zní skvěle

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: