ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

spindle

Czech translation: pevný disk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spindle
Czech translation:pevný disk
Entered by: Ales Horak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Apr 29, 2011
English to Czech translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: spindle
Beginning with applications that have been identified as critical and working down through lower-priority applications, organizations should realistically assess the uptime capabilities of each system. They can do this by identifying each single point of failure, from the application to the spindle, and projecting the impact of failure for each component.
Ales Horak
Local time: 23:53
pevný disk
Explanation:
Doslovně hřídel pevného disku, ale zde bych to nekomplikoval - "In storage engineering, the physical disk drive is often called a "spindle"."

http://en.wikipedia.org/wiki/Spindle_(computer)
http://cs.wikipedia.org/wiki/Pevný_disk
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:53
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pevný disk
Tomas Mosler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pevný disk


Explanation:
Doslovně hřídel pevného disku, ale zde bych to nekomplikoval - "In storage engineering, the physical disk drive is often called a "spindle"."

http://en.wikipedia.org/wiki/Spindle_(computer)
http://cs.wikipedia.org/wiki/Pevný_disk

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 101
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: asi jo, v popisu šíře toho rozsahu slabých míst to asi má zdůraznit tu fyzickou povahu pevného disku: "od aplikací až po (fyzické) disky"
1 hr
  -> Díky, Lukáši!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: