KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

enterprise manageability features for inventory

Czech translation: funkce správy podnikového majetku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:14 Aug 19, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: enterprise manageability features for inventory

V nabídce možností, jak zabezpečit počítače v rámci zdravotnického zařízení, jsem narazila na tento odstavec:

More employee owned devices are being used in healthcare organizations, and these devices often lack security controls such as encryption and enterprise manageability features for inventory, patching, and remediation to recover them from malware infections. With malware targeted for mobile devices growing rapidly, personal mobile devices are at risk of malware infection from personal applications, social media, web browsing, and e-mail.

Text jsem si přeložila následovně:
Zaměstnanci zdravotnických organizací v mnohem větší míře používají vlastní zařízení a tato zařízení často postrádají zabezpečovací mechanismy jako např. šifrování a funkce umožňující pořizovat soupis, záplatování a opravy, jež by těmto zařízením umožnily překonat malwarové infekce. Malware ohrožující mobilní zařízení rychle narůstá, mobilní zařízení jsou proto ohrožována malwarem z osobních aplikací, sociálních médií, prohlížení webových stránek a e-mailů.

Jako laik však nemám tušení, jestli je to po obsahové stránce správně. Zejména nevím, co znamená "enterprise manageability features for inventory, patching, and remediation". Děkuji za jakýkoli užitečný nápad.
Celý text lze najít na http://premierit.intel.com/servlet/JiveServlet/previewBody/6...

Eva Vanek

Czech translation:funkce správy podnikového majetku

Explanation:

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

funkce správy podnikového majetku

Pavel Prudký

funkce usnadňující celofiremní správu z hlediska soupisu majetku

Tomas Mosler

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

funkce usnadňující celofiremní správu z hlediska soupisu majetku

Explanation:
nebo:
funkce umožňující správu napříč celou firmou v oblasti soupisu majetku

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-19 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

manageability - zvladatelnost nebo ovladatelnost
enterprise - podnik

Místo "soupis majetku" by zde nakonec asi bylo lepší "evidence majetku"?

A dále:
(z hlediska/v oblasti...) záplatování a oprav (například - lze překládat různě)

Ale pokud to děláte v rámci většího projektu, pak Intel jistě bude mít vlastní glosáře.

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 101

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

funkce správy podnikového majetku

Explanation:

Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&xhr=t&q=%22spr%C3%A1va+podnik...
Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&xhr=t&q=%22spr%C3%A1vy+podnik...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 19, 2011 - Changes made by Jack Doughty:
Language pair	English => English to Czech

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enterprise manageability features for inventory

Czech translation: funkce správy podnikového majetku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enterprise manageability features for inventory

Czech translation: funkce správy podnikového majetku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.