ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

SEO Poisoning/Search Engine Poisoning

Czech translation: zneužití SEO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SEO Poisoning/Search Engine Poisoning
Czech translation:zneužití SEO
Entered by: Stanislav Pokorny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Nov 10, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Antivirus Software
English term or phrase: SEO Poisoning/Search Engine Poisoning
Dobrý den,

„They then use search engine optimization techniques to make these infected sites more popular on search engines (SEO Poisoning), making it more likely that you’ll find them.“

Děkuji!

Michal.
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 23:53
zneužití SEO
Explanation:
Zneužití optimalizace stránek pro internetové vyhledávače.

Nevím o tom, že by v ČJ existoval zavedený termín, ale není to vyloučeno. Proto nízká úroveň jistoty.
Selected response from:

Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 23:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3zneužití SEO
Stanislav Pokorny
4kontaminace SEO/vyhledávačeIvan Šimerka


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
seo poisoning/search engine poisoning
zneužití SEO


Explanation:
Zneužití optimalizace stránek pro internetové vyhledávače.

Nevím o tom, že by v ČJ existoval zavedený termín, ale není to vyloučeno. Proto nízká úroveň jistoty.

Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac
59 mins
  -> Díky, Jirko!
agree  Jiri Kortus
2 hrs
  -> Díky, Jirko!
agree  srubkova
3 days8 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seo poisoning/search engine poisoning
kontaminace SEO/vyhledávače


Explanation:
SEO - search engine optimization - optimalizace vyhledávače
kontaminace je sice také cizí slovo, ale líbí se mi, protože vyjadřuje to, že je napadena SEO a vyhledávač tak, aby dále škodili. Otrava mi nějak nezní dobře (chemie, jaderné reaktory).

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2011 - Changes made by Stanislav Pokorny:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy