KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

not related to the internal network

Czech translation: což neplatí pro interní síť

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:04 Nov 24, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / bezpečnost dat

English term or phrase: not related to the internal network

workstations have access to external network resources disconnected which is not related to the internal network

jak zde chápat smysl "which is not related to the internal network"

machovcova KudoZ activity Questions: 150 (14 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:54

Czech translation:což neplatí pro interní síť

Explanation:
To je opravdu jen tip, ale snažím se dekódovat smysl.

Pracovní stanice nemají přístup/připojení k prostředkům v externí síti, což neplatí pro interní síť [ = ale k prostředkům v interní síti ano = Pracovní stanice mají přístup k prostředkům v interní síti, ovšem (k prostředkům) v externí síti nikoli - pozor, zde přehozené sítě]

mi přijde o trochu logičtější než např.

Pracovní stanice nemají přístup/připojení k prostředkům v externí síti, která není propojena/nesouvisí s interní sítí

- to, že externí síť je něco jiného než interní síť, totiž tak nějak vyplývá z podstaty věci

Ale bez dalšího těžko přesně říct.