KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

beads

Czech translation: navigační body

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:20 Dec 20, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: beads

In a PDF you can create a series of boxes to show in which order the document should be read. Particularly useful for newspaper/magazines where the articles/stories sometimes run across columns and pages.
As the reader clicks in the boxes, the viewer displays the next part to be read. These boxes are called beads and they are linked together into an 'article thread'. Each article thread includes all of the text boxes (beads) in a single story.

Marie Adamova KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 6 United Kingdom
Local time: 22:54

Czech translation:navigační body

Explanation:
Jen návrh podle kontextu

Selected response from:

Tomas Zahradnicek
Local time: 23:54

Grading comment

Dekuji Tomasi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

navigační body

Tomas Zahradnicek

1 -1

textové pole

Hana Rutova

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

navigační body

Explanation:
Jen návrh podle kontextu

Tomas Zahradnicek
Local time: 23:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dekuji Tomasi.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

textové pole

Explanation:
další návrh

bead je lem nebo obruba - text je v ohraničení

Reference: http://wiki.banan.it/index.php/Tvorba_%C4%8Dl%C3%A1nku

Hana Rutova
Local time: 23:54
Meets criteria
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beads

Czech translation: navigační body

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beads

Czech translation: navigační body

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.