18:26 Jan 17 

jediné místo, kde jsem našla slovo "nozzle" v souvislosti s programem je soubor "nozzle.exe" například tady:http://www.exedlllibrary.com/process-n/nozzle-exe.html (snad to k něčemu bude)

18:00 Jan 17 

Správně to bude "nozzle file", odkazů najdete spoustu, stačí zadat "nozzle files" nebo "nozzles" a k tomu třeba grafický program - např. to Corel Painter. Také jsem našel nozzle objekty, podle jiných jazyků se to nemusí překládat, např. v němčině je Nozzle-Datei - soubor Nozzle.

17:57 Jan 17 

Dekuji vsem za prispevky.
Alesi to tedy bude asi ono. Ja jsem hledala a nenasla. Alesi kde jste to nasel pokud to neni tajne? ;o)
S tim kontextem je to trosku slabsi - protoze to je opravdu preklad tech ruznych hlaseni v software. Jsou to kratke hlaseni, bez dalsiho kontextu. Cast toho software je v Sisulizer videt jako okna a tudiz je mozne to prelozit presne, ale tohle zrovna ne. A jak jsem psala, sama jsem nenasla jsem k file nozzle nic.

17:57 Jan 17 

Pokud by to nešlo, zde je důkaz: Corel Painter IX, verze pro Mac a Windows . Obsah: Knihovny unikátních gradientů, trysek (nozzles), šablon, souborů fotografií, textur papíru a štětců včetně...

17:44 Jan 17 

Tak jsem k tomu přece jen něco našel, bude to asi soubor Nozzle:

The Image Hose is a special brush that applies images instead of color. The images it paints with come from special image files called nozzles. A nozzle file can contain any number of images. Usually, the images are similar and have a common theme.

17:37 Jan 17 

Řekl bych, že nozzle nic jiného neznamená, možná tak ve vietnamsko-čínsko-thajsko-japonské angličtině

16:54 Jan 17 

Operace s tryskami se mohou provádět i softwarově, příslušná elektronika je vestavěna v kazetě. Ale bez kontextu nemůžete čekat žádné zázraky....

16:32 Jan 17 

Jedna se o lokalizaci software - nejak si tam zadne trysky neumim predstavit. Ten program je prevadec na pdf format a dalsi upravy techto dokumentu. Kdyby slo o tiskarnu - trysky pochopim, ale u software opravdu nevim. Zda se mi ze to je nejaky IT pojem pro neco uplne jineho nez je tryska - soucastka motoru a pod.