ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » IT (Information Technology)

type-ahead


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Feb 9, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: type-ahead
you start typing a standardized entry on a site and a drop-down type-ahead is offering you items beginning with letters you entered - e.g. countries or companies
Jitka Adeleke


Summary of answers provided
3 +1vyhledávání psaním
Zbynek Taborsky
4(průběžná) nápověda při psaní
Petr Kedzior
3prediktivní vyhledávání
simiki
3našeptávač
CzEnTranslation


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vyhledávání psaním


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-09 00:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

vyhledávání/prohledávání během psaní

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-09 00:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

průběžné...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji, to dává smysl, i když zrovna v mém kontextu - select from the type-ahead drop-down list - se to přímo takhle použít nedá, je to použito jako adjektivum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: http://vyhledavace.prohledejto.cz/bing/show/str-1/?q=psaním&...
7 hrs
  -> Díky, Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(průběžná) nápověda při psaní


Explanation:
viz např.: "Nápověda při psaní textu je velmi výhodná funkcionalita, která umožňuje urychlovat psaní textu, opravovat psaný text, např. při překlepu."
extbrain.felk.cvut.cz/theses/dp-jiri-bruchanov.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-02-09 23:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

"...a rozbalovací seznam nápovědy při psaní vám nabízí položky začínající písmeny, která jste zadali..."

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-02-09 23:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

takto je to ve vašem kontextu

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-02-09 23:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

ještě možná s tím "průběžné" - "...a rozbalovací seznam průběžné nápovědy při psaní vám nabízí slova začínající písmeny, která jste zadali...

Petr Kedzior
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji, to taky dává smysl, i když zrovna v mém kontextu - select from the type-ahead drop-down list - se to přímo takhle použít nedá, je to tam použito jako adjektivum.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
našeptávač


Explanation:
Tohle krásné slovo se objevuje na pravo od zadávaného slova do google vyhledávače a plní funkci popisovanou v překládané větě.

CzEnTranslation
United Kingdom
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prediktivní vyhledávání


Explanation:
x

simiki
Czech Republic
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: