KudoZ home » English to Czech » Journalism

bill-wire poster

Czech translation: plakát pro programový stojan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill-wire poster
Czech translation:plakát pro programový stojan
Entered by: Veronika Hansova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Mar 22, 2007
English to Czech translations [PRO]
Journalism / journalists' awards, slang
English term or phrase: bill-wire poster
And the last one is: "bill-wire poster". Guess what, it has only 1 hit on Google and that's exactly the one I am translating! ;-)
Some context (in the category of best newsbills - my previous quetsion): A newsbill created to stimulate purchase at the point-of-sale. Judges will be looking for either a window, 'A' board or bill-wire poster located at the point-of-sale, and creative headlines and writing style."

I contacted the client (agency) and they are trying to reach the end customer (in vain so far).
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 17:48
plakát pro programový stojan
Explanation:
s drátěnou mřížkou umožňující snadnou a rychlou výměnu

viz Bill Wire A Board:

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-22 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jde o klasické áčko, ale navíc je tam ta drátěná mřížka:

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-03-25 21:31:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo.
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 17:48
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4plakát pro programový stojan
Pavel Blann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plakát pro programový stojan


Explanation:
s drátěnou mřížkou umožňující snadnou a rychlou výměnu

viz Bill Wire A Board:

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-22 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jde o klasické áčko, ale navíc je tam ta drátěná mřížka:

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-03-25 21:31:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo.


    Reference: http://www.topnotchsigns.co.uk/pavementsigns.htm
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 17:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Grading comment
Díky!
Notes to answerer
Asker: Vidíte, vůbec mě nenapadlo odsunout při hledání tu pomlčku. Ale nejsou toto ta klasická "áčka" čili "A" boards (což je položka v seznamu těsně před tím)?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search