This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

Notice of the Agreement

Czech translation: výpověď smlouvy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notice of the Agreement
Czech translation:výpověď smlouvy
Entered by: Jan Hrdlicka

09:59 Nov 2, 2007
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement
English term or phrase: Notice of the Agreement
Jediné co jsem našel je "zrušení smlouvy". Coz byl ale cesky kdesi na webu a moc to podle kontextu nesedi. Kontext:

Notice of the Agreement

Any notice arising out of this CVI - 0078391/Bc Agreement shall be sufficiently served if in writing and sent by registered mail to the last known address of the User, and shall be deemed to have been received at a time when, on the ordinary course of post, it would have been delivered.

Google mi dal pro presnou frazi "notice of the agreement" neco jako "oznameni(=notice) tykajici se smlouvy/dohody".
Jan Hrdlicka
Local time: 01:23
výpověď smlouvy
Explanation:
domnívám se, že jde o výpověď, kterou je potřeba řádně doručit na adresu uživatele a která s epovažuje za přijatou....
pochybuji, že by se běžná oznámení týkající se smlouvy takto definovala.
Selected response from:

Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 01:23
Grading comment
Diky moc za odpoved.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3výpověď smlouvy
Veronika Hansova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notice of the agreement
výpověď smlouvy


Explanation:
domnívám se, že jde o výpověď, kterou je potřeba řádně doručit na adresu uživatele a která s epovažuje za přijatou....
pochybuji, že by se běžná oznámení týkající se smlouvy takto definovala.

Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Diky moc za odpoved.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: Co taky jiného. Milý Najji, jestli je to otázka z dom.úkolu, přeju hodně štěstí při zkoušení. Jestli to ale byl test pro agenturu, doporučuju doplnit základní terminologii z oboru, bude se vám dost hodit.Možná "vyrozumění nebo výpověď",aby to bylo sichr.
5 mins
agree  Kateřina Suchánková
15 mins
agree  Prokop Vantuch: Samozřejmě souhlasím a chválím pěkný Martinův komentář. :-)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search