KudoZ home » English to Czech » Law: Contract(s)

"oblige the 3rd party upon purchase contract to sell through the agent..."

Czech translation: třetí strana musí využít služeb agenta k dalšímu projeji za stejných podmínek stanovených v původní

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Oct 26, 2006
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / brokerage agreement
English term or phrase: "oblige the 3rd party upon purchase contract to sell through the agent..."
Doufám, že jsem splnila podmínku "do 10 slov"...
Potřebuji vysvětlení. Jedná se o zprostředkovatelskou smlouvu mezi Klientem (developerem) a Zprostředkovatelem, jehož úkolem je prodat byty zákazníkům, za což má nárok na nějaké to procento z provize.
Odstavec začíná: Should the Client sell a complete building with all its units to a third party, the agent will be paid 1% of the complete deal or will oblige the third party upon purchase contract to sell through the agent on the same basis implemented in this contract." Chápu to tak, že v jiných případech prodává jednotlivé byty Zprostředkovatel, ale pokud Klient sám prodá celý dům se všemi byty jedné třetí straně, pak musí Zprostředkovateli zaplatit 1% y celkové částky (kupní ceny?) anebo.... A to je to, co už nechápu. Můžete mi prosím pomoci?
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 22:06
Czech translation:třetí strana musí využít služeb agenta k dalšímu projeji za stejných podmínek stanovených v původní
Explanation:
Normalne agent prodava jednotlive byty za urcitou provizi. Jestlize vsak klient sam sezene treti stranu, ktere proda vse najednou, musi agentovi zaplatit 1% z cele transakce nebo musi treti stranu zavazat, aby jednotlive byty preprodavala skrze agenta za stejnou provizi/za stejnych podminek, jako v originalni smlouve mezi agentem a klientem.
Selected response from:

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 21:06
Grading comment
Ačkoliv je toto ejdiná odpověď, moc mi pomohla. Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4třetí strana musí využít služeb agenta k dalšímu projeji za stejných podmínek stanovených v původní
Marcela Hashim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblige the 3rd party upon purchase contract to sell through the agent
třetí strana musí využít služeb agenta k dalšímu projeji za stejných podmínek stanovených v původní


Explanation:
Normalne agent prodava jednotlive byty za urcitou provizi. Jestlize vsak klient sam sezene treti stranu, ktere proda vse najednou, musi agentovi zaplatit 1% z cele transakce nebo musi treti stranu zavazat, aby jednotlive byty preprodavala skrze agenta za stejnou provizi/za stejnych podminek, jako v originalni smlouve mezi agentem a klientem.

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 21:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 5
Grading comment
Ačkoliv je toto ejdiná odpověď, moc mi pomohla. Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search