KudoZ home » English to Czech » Law (general)

injunctive relief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Apr 27, 2008
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: injunctive relief
Therefore, ABC's actions constitute a breach of the Cooperation Agreement and entitle XYZ to recover damages, including lost profit, as well as injunctive relief prohibiting ABC and DEF from selling or distributing the goods in the United States.
Lenka Green
United States
Local time: 09:11
Advertisement


Summary of answers provided
4soudní nařízení
Pavel Blann
4soudně nařízený zákaz
Michaela Bordessoule
4soudní zákaz
Lenka Mandryszová
4nárok na zdržení se (čeho), nárok na upuštění od ...Peter Kissik
3soudní příkaz
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soudní příkaz


Explanation:
Viz např. odkaz (dvojjazyčný) - srovnej bod 14, 2. odstavec (v AJ označeno barevně) a jiná místa.


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:uGAk6HdJcwYJ:isdv.upv.c...
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nárok na zdržení se (čeho), nárok na upuštění od ...


Explanation:
V němčině to je "Unterlassungsanspruch"

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-27 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

SOUKROMOPRÁVNÍ PROSTŘEDKY OCHRANY OSOBNOSTI - Občanské právo ...
I. upuštění od neoprávněných zásahů do osobního práva na ochranu osobnosti. Tomu odpovídá žalobní nárok na zdržení se, na zákaz určitého konání, tj. ...

www.sagit.cz/pages/lexikonheslatxt.asp?cd=151&typ=r&levelid...

Peter Kissik
Germany
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soudní zákaz


Explanation:
Zde bych volila spíše soudní zákaz

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soudně nařízený zákaz


Explanation:
Tento dotaz se už kdysi na Prozu probíral. Protože je váš kontext jiný, přizpůsobila jsem tomu odpověď.

http://66.102.9.104/search?q=cache:DEX8oW_diJAJ:www.proz.com...

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soudní nařízení


Explanation:
nebo: soudní opatření



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Injunctive_relief#Basis_of_inju...
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search