KudoZ home » English to Czech » Law (general)

PLAINTIFF'S ORIGINAL PETITION AND REQUEST FOR DISCLOSURES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Apr 29, 2008
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: PLAINTIFF'S ORIGINAL PETITION AND REQUEST FOR DISCLOSURES
Cause against two Czech companies
Lenka Green
United States
Local time: 09:53
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1původní návrh (petit) žalobce a žádost o odtajnění
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plaintiff\'s original petition and request for disclosures
původní návrh (petit) žalobce a žádost o odtajnění


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-29 16:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

(Jen uvažuji) Odtajnění (množné číslo) se možná týkají procesních materiálů (materiálů protsitrany), případně (identity) svědků?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-29 16:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jinak "petit" je myšleno jako alternativa návrhu, ne oboje dohromady. Šlo by také použít třeba "původní žalobní petit žalobce...", ale to mi přijde moc "přežalováno". :)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Borovanska: Souhlasim, jen bych doplnila 'petition' - navrh na zahajeni rizeni
12 days
  -> Díky, Petro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search