KudoZ home » English to Czech » Law (general)

Breach of Community Order

Czech translation: porušení/nesplnění soudního příkazu k veřejně prospěšné práci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Breach of Community Order
Czech translation:porušení/nesplnění soudního příkazu k veřejně prospěšné práci
Entered by: Jana Zajicova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Jul 6, 2008
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / National Probation Service
English term or phrase: Breach of Community Order
Subject Heading to a Letter to 'Offender' who did not keep her appointment with 'Offender Manager' (guessing means: Socialni Kurator). Her Community Order had 120 hours Unpaid Work requirements. She was previously warned about failing to comply with the Order. And will be now returned to court for breach of the Order. In time before her Court appearance she can show whether now she will comply with her Order and this letter is giving her new appointment she must attend for 1 hour 'Induction' with her Offender Manager.
Thank you for help, Andrea
Andrea Edwards
porušení/nesplnění soudního příkazu k veřejně prospěšné práci
Explanation:
http://209.85.215.104/search?q=cache:Cf0LsPrNPh8J:pravo.wz.c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-06 16:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

On reflection, I'd probably go for "porušení/nesplnění soudního příkazu veřejně prospěšné práce".
Selected response from:

Jana Zajicova
Czech Republic
Grading comment
Uplne perfektni, moc dekuju Jane Zajicove. Predevsim za odkaz na uplne perfektni web. stranku, ktera se mi moc hodi k mym prekladum pro 'Probacni Urad'. Jeste jednou moc dekuji. Andrea E.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2porušení/nesplnění soudního příkazu k veřejně prospěšné práciJana Zajicova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
breach of community order
porušení/nesplnění soudního příkazu k veřejně prospěšné práci


Explanation:
http://209.85.215.104/search?q=cache:Cf0LsPrNPh8J:pravo.wz.c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-06 16:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

On reflection, I'd probably go for "porušení/nesplnění soudního příkazu veřejně prospěšné práce".

Jana Zajicova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Grading comment
Uplne perfektni, moc dekuju Jane Zajicove. Predevsim za odkaz na uplne perfektni web. stranku, ktera se mi moc hodi k mym prekladum pro 'Probacni Urad'. Jeste jednou moc dekuji. Andrea E.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: I'd go for "porušení/nesplnění soudního příkazu k veřejně prospěšným pracím". ('Příkaz práce' sounds a bit strange to me, and I prefer plural - prospěšné práce - to singular.)
27 mins

agree  srubkova
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI, Jana Zajicova, Luciano Eduardo de Oliveira


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
LevelNon-PRO » PRO
Jul 14, 2008 - Changes made by Jana Zajicova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search