Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: short-swing liability provisions | Section 16. All directors and certain officers of the Company are also subject to
the reporting obligations and the short-swing liability provisions of Section 16 of
the Securities Exchange Act of 1943, as amended. Děkuji za pomoc. |
|  seraaliceKudoZ activityQuestions: 154 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 91
| | Local time: 02:47
|
| | ustanovení o povinnosti odvést zisk z krátkodobé | Explanation:
insider obchody - ustanovení o povinnosti odvést zisk z krátkodobé "insider" spekulace - vedoucí pracovníci firmy a významní akcionáři mají povinnost odvést zisk z krátkodobé spekulace s akciemi vlastní firmy této firmě
"Any profits realized by an officer or director
(or beneficial owner of more than 10 percent of any class of equity securities of a publicly traded
corporation) from a non-exempt purchase and sale, or sale and purchase of any equity security
of such company occurring within a six-month period must be disgorged to the company. The rule is mechanically applied, imposing strict liability without regard to the purpose of the
trades or actual use of material, non-public information. If relevant trades occur within six
months of each other and yield a profit, the insider must disgorge the profit to the company
even in the absence of wrongdoing."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 21:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
celé: ustanovení o povinnosti odvést zisk z krátkodobé "insider" spekulace |
| Selected response from:
jankaisler
Local time: 02:47
| Grading comment Děkuji za pomoc a přeji příjemný den.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
16 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2009 - Changes made by jankaisler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
