English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court fees | | English term or phrase: defendant searches | | Other expenses include:1) the inspection of a location;2) defendant searches;3) delivering court documents;4) satisfying the court judgment;5) reimbursement for curator’s work;6) others as necessary and reasonable |
|  Iveta PecinkovaKudoZ activityQuestions: 247 (none open) ( 32 closed without grading) Answers: 21
Czech Republic
| | Local time: 22:57
|
| | Selected response from:
jankaisler
Local time: 22:57
| Grading comment than
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 (osobná) prehliadka obvineného
Explanation:
That's in Slovak. I think that "osobná" should be used even though not mentioned in the original text. Also, singular form sounds more natural in Slovak (I don't think an defent undergoes multiple searches). MHO.
| Rad Graban
United Kingdom
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of:  Slovak
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 8, 2009 - Changes made by jankaisler: | | Edited KOG entry | Iveta Pecinkova's old entry - "defendant searches" => "pátrání po žalovaném" | | Nov 4, 2009 - Changes made by Pavel Prudký: | | Language pair | Czech to English => English to Czech |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
