KudoZ home » English to Czech » Law (general)

defendant searches

Czech translation: pátrání po obžalovaném

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	defendant searches
Czech translation:	pátrání po obžalovaném
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry

19:02 Nov 3, 2009

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court fees

English term or phrase: defendant searches

Other expenses include:1) the inspection of a location;2) defendant searches;3) delivering court documents;4) satisfying the court judgment;5) reimbursement for curator’s work;6) others as necessary and reasonable

Iveta Pecinkova KudoZ activity Questions: 94 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 12 Czech Republic
Local time: 18:48

pátrání po/o obžalovaném/obviněném

Explanation:
náklady na pátrání po/o obžalované(m)/obviněné(m) osobě

pro "defendant search" existují různé pomůcky

Selected response from:

jankaisler
Germany
Local time: 18:48

Grading comment

than
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pátrání po/o obžalovaném/obviněném

jankaisler

3 +2

(osobná) prehliadka obvineného

Rad Graban

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(osobná) prehliadka obvineného

Explanation:
That's in Slovak. I think that "osobná" should be used even though not mentioned in the original text. Also, singular form sounds more natural in Slovak (I don't think an defent undergoes multiple searches). MHO.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak