KudoZ home » English to Czech » Law (general)

Business Startups & Earnouts

Czech translation: zahájení chodu podniku / vyplacení předchozích majitelů

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Business Startups & Earnouts
Czech translation:	zahájení chodu podniku / vyplacení předchozích majitelů
Entered by:	Radovan Pletka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Apr 21, 2011

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Business Startups & Earnouts

Earn out is a term used by private equity and venture capital investors to describe a formula by which the management of a company earns a share of the company's share capital by achieving results above pre-determined levels. It is also used to describe the payment to shareholders selling their shares in a company where the payment is contingent on the achievement of certain performance criteria (e.g. company profits) over a specified period, usually following the closing of the sale.

It is often used when small companies in high-growth, high-tech or service industries are sold. The acquirer typically pays 60–80% of the purchase price up front with the remaining 20–40% structured as an earn-out and paid out over time as the acquired company achieves certain levels of sales or profitability.

Radovan Pletka KudoZ activity Questions: 454 (2 open) (46 closed without grading) Answers: 360
Local time: 14:54

zahájení chodu podniku / vyplacení podniku

Explanation:
ok, když to říkáš :-)

Selected response from:

Ales Horak
Local time: 23:54

Grading comment

presneji je to vyplacení předchozích majitelů
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

start-up (začínající firma) & earn-out (výnos z investice)

Misha Smid

zahájení chodu podniku / vyplacení podniku

Ales Horak

rozjetí a dosažení vyšší ziskovosti (mladé) firmy

jankaisler

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

business startups & earnouts rozjetí a dosažení vyšší ziskovosti (mladé) firmy

Explanation:
rozjetí/rozběhnutí a dosažení vyšší ziskovosti (mladé) firmy

jankaisler
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 222

Notes to answerer

Asker: earnout nema se ziskovosti nic spolecneho, viz moje vysvetleni

2 hrs confidence:

business startups & earnouts

zahájení chodu podniku / vyplacení podniku

Explanation:
ok, když to říkáš :-)

Ales Horak
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

Grading comment

presneji je to vyplacení předchozích majitelů

9 hrs confidence:

business startups & earnouts start-up (začínající firma) & earn-out (výnos z investice)

Explanation:
I would not translate these terms. I would only add an explanation when used for the first time in the text e.g.:

Earn-out znamená, že část kupní ceny je závislá na budoucích hospodářských výsledcích cílové společnosti

Example sentence(s):

Akciové kompenzace“ (dříve Pravidlo FASB č. 123R) a umořování nehmotného majetku, bez daní; (b) výdaje spojené s earn-out a retencí v souvislosti s předchozími akvizicemi;
V pátek odstartoval český start-up projekt AudioTube.in, který zkouší štěstí na globálním Internetu jako projekt pro sdílení hudby a jiných zvukových souborů.

Reference: http://www.reselleronline.cz/ness-financni-vysledky-za-ctvrt...
Reference: http://www.tchk.cz/vedecko-techologicky-park/slovnicek-pojmu...

Misha Smid
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of:

Czech,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Business Startups & Earnouts

Czech translation: zahájení chodu podniku / vyplacení předchozích majitelů

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Business Startups & Earnouts

Czech translation: zahájení chodu podniku / vyplacení předchozích majitelů

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.