KudoZ home » English to Czech » Law (general)

non-solicitor

Czech translation: neadvokát

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:42 Jun 16, 2011

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: non-solicitor

NON-SOLICITOR POINTS
As a non-solicitor who has worked in the legal profession for the past three and a half years years, I was pleased to read that multi-disciplinary partnerships might be allowed within the next 12 months (see [2000] Gazette, 5 January, 18).
However, I believe that Herbert Smith's recommendations to the Law Society's MDP working party that solicitors and non-solicitors should not share offices, secretaries or filing systems are utter rubbish.
As well as sharing an office with three solicitors, I work on the same files as solicitors and take my fair share of the bills delivered.

Ales Horak KudoZ activity Questions: 909 (14 open) (32 closed without grading) Answers: 664
Local time: 23:54

Czech translation:neadvokát

Explanation:
1 - Soudcovská unie České republiky
12432011/0100, variabilní symbol 50901xxxxx (ev. č. advokáta či adv. koncipienta, u neadvokátů uveďte 5090199999). Odhlášení: Zašlete rovněž na shora ...

V některých typech řízení mohou právní pomoc poskytovat i neadvokáti. Právní pomoc mimo řízení spočívá výlučně v právním poradenství. ...

Selected response from:

alpia
Local time: 23:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	neadvokát	alpia

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

neadvokát

alpia
Local time: 23:54
Native speaker of:

Czech,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-solicitor

Czech translation: neadvokát

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-solicitor

Czech translation: neadvokát

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.