ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Law (general)

own account

Czech translation: (vaše) výpověď


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:own account
Czech translation:(vaše) výpověď
Entered by: Markéta Marešová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Jul 12, 2011
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: own account
The investigator has the obligation to supply you with photocopies of the court file and show you all relevant material before you give you own account.

Jedná se o práva obžalovaného před zahájením soudního procesu. Předem děkuji za radu.
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 23:54
(vaše) výpověď
Explanation:
přidávat tam „vaše" je myslím zbytečné..
Je to něco ve smyslu „předtím, než začnete vypovídat"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-12 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

není zač, rádo se stalo
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Ještě jednou díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(vaše) výpověď
Pavel Prudký


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(vaše) výpověď


Explanation:
přidávat tam „vaše" je myslím zbytečné..
Je to něco ve smyslu „předtím, než začnete vypovídat"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-12 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

není zač, rádo se stalo

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ještě jednou díky!
Notes to answerer
Asker: Myslela jsem si, že to bude něco takového, ale chtěla jsem se ujistit. Mockrát děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
34 mins
  -> děkuji

agree  Jaroslav Hejzlar: Souhlasím s Pavlem a rovněž se připojuji k Peterovu názoru, že odpověď kolegy Kaislera vůbec neodpovídá kontextu.
42 mins
  -> děkuji

agree  jankaisler: "vaše verze"
43 mins
  -> děkuji

agree  KacaBaba
3 days5 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: