cmc 21:04 Jul 30, 2011
Ujišťuji Vás, že jsem si otázku přečetl. Dokonce jsem si vyhledal celý dokument, z něhož je článek vyňat. Někdy je zapotřebí širší pohled na věc, protože i kontext může být vytržen z kontextu. Když jsem otázku viděl já, jako první mě napadl termín smírčí řízení. Nakonec jsem jej zavrhl jako nepřesný. Tvrdit, že účelem CMC je sjednání smíru, je totéž jako tvrdit, že účelem garanční prohlídky vozidla je zkontrolovat nahuštění pneu. Ano je, mimo jiné... Neochotou zúčastněných stran domluvit se CMC nekončí. Účelem CMC je prozkoumat dosavadní průběh případu, seznámit strany s příštími kroky, případně je připravit na soudní proces, prověřit dokumentaci a zajistit výměnu relevatních dokumentů mezi stranami, stanovit termíny, zvážit potřebu přítomnosti soudního znalce, atd. Pokud se strany chtějí dohodnout mimosoudně, může být dosaženo smíru již zde, případně může být stanoveno datum tzv. "settlement conference", což je obdoba Vašeho smírčího řízení. Že CMC může někdy mít character smírčího jednání neznamená, že tento termín vystihuje celou jeho podstatu. | 
The translation workplace 
