Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal proceedings | | English term or phrase: leave | What rights do I have after the court's judgment becomes final?
If you apply for it, you have the right to be informed whether proceedings have been terminated, how the trial has ended, including whether the accused has been instructed not to contact you or communicate with you. You can also be informed whether a custodial measure has been ordered against the accused or has ended or - in the event of a legitimate interest - whether a relaxation of the conditions of detention or LEAVE has been granted for the first time. You can only get a copy of the judgment if you are a private accessory prosecutor. |
|  Iveta PecinkovaKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 23
Czech Republic
| | Local time: 23:55
|
| | dovolená | Explanation:
odsouzenému/vězni je udělena dovolená - smí na určitou dobu opustit vězení
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-22 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
český oficiální termín: "přerušení výkonu trestu"
podle českého zákona o výkonu trestu odnětí svobody
"§ 56
Přerušení výkonu trestu
(1) V případě úspěšného plnění programu zacházení a dosahování účelu výkonu trestu může ředitel věznice formou odměny přerušit výkon trestu odsouzenému až na 20 dnů během kalendářního roku. Doba přerušení se počítá do výkonu trestu."
http://www.epravo.cz/top/zakony/sbirka-zakonu/zakon-o-vykonu...
|
| Selected response from:
jankaisler
Local time: 23:55
| Grading comment Dekuji, jako obvykle prinosna pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 dovolená
Explanation:
odsouzenému/vězni je udělena dovolená - smí na určitou dobu opustit vězení
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-22 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
český oficiální termín: "přerušení výkonu trestu"
podle českého zákona o výkonu trestu odnětí svobody
"§ 56
Přerušení výkonu trestu
(1) V případě úspěšného plnění programu zacházení a dosahování účelu výkonu trestu může ředitel věznice formou odměny přerušit výkon trestu odsouzenému až na 20 dnů během kalendářního roku. Doba přerušení se počítá do výkonu trestu."
http://www.epravo.cz/top/zakony/sbirka-zakonu/zakon-o-vykonu...
| jankaisler
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 222
|
| | Grading comment | Dekuji, jako obvykle prinosna pomoc. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
