23:36 Dec 1, 2011 

Radovane, nic ve zlém, spíš pro zajímavost...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/law_general/31273...

22:29 Nov 30, 2011 

Díky. Totiž (Státu toho a toho....) Secretary of State je ohromná budova, v ní stovky pracantů a na ten dokument pak dají známku s podpisem té osoby co má ten titul.

22:01 Nov 30, 2011 

Jedná se o Articles of Organization, takže dokument o založení společnosti, jak jste zmiňovala.
Rozvinula se tu pěkná a poučná diskuze, moc děkuju!

17:57 Nov 30, 2011 

• The Secretary of State heads the Colorado Department of State, ... Provides management and central support services for the Department of State such as budgeting, ...
en.wikipedia.org/wiki/Colorado_Secretary_of_State

17:47 Nov 30, 2011 

jen pro zajímavost - orgány a služby které spadají pod Department of State
http://www.sos.state.co.us/

17:30 Nov 30, 2011 

Jasně, souhlas, také mě to zajímá a chci se něčeho dobrat...

17:27 Nov 30, 2011 

já vím, v tomto smyslu jsem dala svou odpověd já jsem jen reagovala na to jak jste dala ministerstvo zahraničí

17:26 Nov 30, 2011 

Podle agendy úřadu uvedené zde http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State_of_Colorado určitě o ministerstvo zahraničních věcí nepůjde, jelikož v tomto Google docela mlčí, doporučuji "Úřad pro vnitřní záležitosti státu Colorado" - departments na státní úrovni jsou k nalezení jako "úřady"

17:02 Nov 30, 2011 

Pod vládu státu spadají státní úřady, a jelikož je tohle státní úřad tak mne nenapadlo to překládat

16:52 Nov 30, 2011 

Možná máte pravdu, ale jednotlivé státy mají svůj Department of State a hledáme pro to překlad.

16:49 Nov 30, 2011 

Ano, ale státy nemají ministerstvo zahraničí pouze republika USA coz je Mrs. Clinton = IMHO

16:46 Nov 30, 2011 

Ano, chápu, ale jde o to Colorado Department of State, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State_of_Colorado - "The Secretary of State heads the Colorado Department of State". Na tajemníkovi myslím se shodneme všichni, ještě jde o to Department of State na státní, ne federální úrovni. Uvedla jste "Úřad státního tajemníka", ale tomu odpovídá "Office of the Secretary of State", jak vyplývá i z vašeho návrhu...

16:41 Nov 30, 2011 

jen pro zajímavost, jedná se zde o obchodní dokumenty, prosím, nebo registrace patentu atd. Jako třeba tady:

An Application for Registration of Mark, through the Iowa Secretary of State's Office, Business Services Division, Lucas Building, 1st Floor, Des Moines, Iowa 50319, 515- 281-5204, includes instructions on how to fill out the application. The Fee is $10.00

16:39 Nov 30, 2011 

Because Lenka has already hinted on it in a comment to my answer and is asking further questions: Hillary Clinton is a federal Secretary of State on the Federal Level. Secretary of State on a state level please see my links in my answer. I am just explaining. I know that Secretary of State of the State of Colorado is not a ministerstvo zahraničí, that is federal. I worked in corporate law so how I experienced it was that we would be contacting the Office of the Secretary of State with documents of incorporation etc.