11:58 Dec 15, 2011 

To máte vlastně pravdu, tak v tom případě bych si alespoň od půjčovny vyžádal potvrzení o tom, že tu pokutu skutečně uhradili. Já jsem to pochopil tak, že se ta původní citation, třeba za špatné zaparkování "ztratila" (podobně jako u nás lístečky za stěračem), tak obeslali tu půjčovnu jako majitele, ta jim napsala, že auto řídil pan XY ze země, kde je pokuta nevymahatelná, a zaplatila nějakou paušální odpovědnost provozovatele vozidla. Ale to jsem asi vykonstruoval příliš rozvitý příběh ...

23:40 Dec 14, 2011 

Já si ale nemyslím že se ptali půjčovny kdo řídil to auto, protože citation dává policajt který by se od řidiče musel dozvědět že to auto není jeho protože se musí prokazovat.
V USA málo z těch’ běžných přestupků’ jde k soudu , prostě přiznáte že jste jel o 10 mil rychleji a do určitého data musíte zaplatit pokutu. Pokud to neuděláte tak se musíte dostavit. To Vám ten policajt řekne když jste( tím policajtem) cited for speeding takže ona je to většinou ta pokuta, i když jako překlad se musí dát tohle – IMHO – bohužel už jsem takový traffic ticket osobně zažila, ale jen jeden, haha
Taky to jde, mimo jiných míst( municipality atd.) hlavně na Department of Motor Vehicles kde se to počítá jako 'mínus body', když je jich určitý počet tak jsou sankce atd.

21:57 Dec 14, 2011 

Asi to bude jen nějaký adminitrativní poplatek té autopůjčovny za sdělení soudu, kdo to auto řídil, nebo tak něco. Takže klientovi jako "value-added service" doporučte, aby si to předvolání od půjčovny vyžádal, soudu se omluvil za nepřítomnost při projednávání přestupku a příslušnou pokutu dodatečně zaplatil. Případné neuhrazení pokuty by mu totiž mohlo šeredně zkomplikovat některou příští návštěvu USA. Tam se na nějaké promlčení po šesti (nebo dvanácti?) měsících jako u nás moc nehraje.