Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / LAST WILL AND TESTAMENT | | English term or phrase: upon her own receipt | | this is a Canadian Last Will and Testament and the context is as follows: ....The bequests herein, ...., shall be payable to any female beneficiary upon her own receipt and may be expended by her without authorization of her husband...(the clause goes on to mention the exclusion of the bequests from community of property or any partnership of acquests, being free from marital control, etc.) |
| LenkaHKudoZ activityQuestions: 45 (none open) ( 9 without valid answers) Answers: 5
| Local time: 23:55
|
| | do vlastních rukou | Explanation:
třeba tak
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-13 16:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zdroj nemám, vycházím z druhé části věty: expended by her without authorization of her husband |
| Selected response from:
  srubkova
Czech Republic
Local time: 23:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
12 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
