Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testaments - Canada | | English term or phrase: with accretion in favour of | | Should my said husband predecease me, I give, devise and bequeth the said articles, ...., to my two daughters, ..., in equal shares, as they may agree, and failing agreement, as my Executors shall decide and with accretion in favour of the survivor of them. |
| LenkaHKudoZ activityQuestions: 45 (none open) ( 9 without valid answers) Answers: 5
| Local time: 23:55
|
| | s akrescencí (přírůstkem dědického podílu) ve prospěch | Explanation:
Akrescence neboli přírůstek dědického podílu se uplatňuje pouze při dědění ze zákona. Nedědí-li některý ze zákonných dědiců příslušné dědické skupiny povolané k dědění (např. proto, že dědictví odmítl), přirůstá (akreskuje) jeho uvolněný dědický podíl zásadně ostatním zákonným dědicům z téže skupiny (není-li jich, nastupuje ohledně něj dědění v další dědické skupině zákonných dědiců). U některých zákonných dědiců (potomci a sourozenci zůstavitele) však akrescence nastupuje až tehdy, nedochází-li k uplatnění tzv. reprezentačního práva (ius representationis). Akrescence je vyloučena při dědění ze závěti. Nenabude-li závětní dědic dědictví (např. proto, že odmítl dědictví, nedožil se smrti zůstavitele), nepřirůstá jeho uvolněný dědický podíl ostatním závětním dědicům, ale nastává ohledně něho dědění ze zákona. Zůstavitel tomuto postupu může předejít tím, že pro případ odpadnutí určitého závětního dědice ustanoví za něho náhradního dědice.
akrescence ve prospěch pozůstalých
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-01-15 14:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
nelze ale použít "přejde"
Napsal bych "s tím, že jejich uvolněný dědický podíl přirůstá jejím pozůstalým" |
| Selected response from:
 Ales Horak
Local time: 23:55
| Grading comment Děkuji i za vysvětlení. Lenka
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +1 s akrescencí (přírůstkem dědického podílu) ve prospěch
Explanation:
Akrescence neboli přírůstek dědického podílu se uplatňuje pouze při dědění ze zákona. Nedědí-li některý ze zákonných dědiců příslušné dědické skupiny povolané k dědění (např. proto, že dědictví odmítl), přirůstá (akreskuje) jeho uvolněný dědický podíl zásadně ostatním zákonným dědicům z téže skupiny (není-li jich, nastupuje ohledně něj dědění v další dědické skupině zákonných dědiců). U některých zákonných dědiců (potomci a sourozenci zůstavitele) však akrescence nastupuje až tehdy, nedochází-li k uplatnění tzv. reprezentačního práva (ius representationis). Akrescence je vyloučena při dědění ze závěti. Nenabude-li závětní dědic dědictví (např. proto, že odmítl dědictví, nedožil se smrti zůstavitele), nepřirůstá jeho uvolněný dědický podíl ostatním závětním dědicům, ale nastává ohledně něho dědění ze zákona. Zůstavitel tomuto postupu může předejít tím, že pro případ odpadnutí určitého závětního dědice ustanoví za něho náhradního dědice.
akrescence ve prospěch pozůstalých
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-01-15 14:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
nelze ale použít "přejde"
Napsal bych "s tím, že jejich uvolněný dědický podíl přirůstá jejím pozůstalým"
| Ales Horak
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Děkuji i za vysvětlení. Lenka |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
