KudoZ home » English to Czech » Law (general)

the proceedings are sent

Czech translation: případ je postoupen/věc je postoupena/řízení je postoupeno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:04 Jan 24, 2012

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: the proceedings are sent

Trial: "the proceedings are sent" to the Public Prosecutor´s Office to file a bill of indictment...
Postoupit věc?

machovcova KudoZ activity Questions: 150 (14 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:55

Czech translation:případ je postoupen/věc je postoupena/řízení je postoupeno

Explanation:
... úřadu státního žalobce za účelem podání žaloby

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-24 20:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

nebo lépe vznesení obžaloby

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-24 20:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

případně lze ten "Public Prosecutor´s Office" počeštit na státní zastupitelství