ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Law (general)

Offences Against the Person Act

Czech translation: Zákon o trestných činech proti osobám z roku 1861


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Jan 25, 2012
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: Offences Against the Person Act
Section 18 of the Offences against the Person Act 1861
Nato Slavikova
United Kingdom
Local time: 22:55
Czech translation:Zákon o trestných činech proti osobám z roku 1861
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Offences_against_the_Person_Act...

nezabývá se přestupky, ale trestnými činy - It is one of a group of Acts sometimes referred to as the criminal law consolidation Acts 1861.
Selected response from:

Petr Kedzior
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Zákon o trestných činech proti osobám z roku 1861
Petr Kedzior
3zákon o přestupcích páchaných na osobách
Lenka Mandryszová
3zákon o trestných činech vůči osobě
Markéta Marešová


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
offences against the person act
Zákon o trestných činech proti osobám z roku 1861


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Offences_against_the_Person_Act...

nezabývá se přestupky, ale trestnými činy - It is one of a group of Acts sometimes referred to as the criminal law consolidation Acts 1861.

Petr Kedzior
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
1 min
  -> Díky, Pavle!

agree  Michal Surmař: taky se mi to jeví na první pohled spíše jako "Zákon o..." než "Přestupky proti..."
6 mins
  -> Diky, Michale!

agree  Ales Horak
1 hr
  -> Díky, Aleši!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offences against the person act
zákon o trestných činech vůči osobě


Explanation:
...rovněž vyzývá vládu Jamajky, aby zrušila oddíly 76, 77 a 79 zákona o trestných činech vůči osobě, který kriminalizuje sex mezi plnoletými muži a používá se jako zdůvodnění pro nepřijatelné pronásledování, a to zejména pedagogů, kteří vyučují o HIV/AIDS; žádá vládu Jamajky, aby aktivně bojovala s rozšířenou homofobií;


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offences against the person act
zákon o přestupcích páchaných na osobách


Explanation:
Díky Pavle, původní odpověď nebyla správná. Přesto vkládám novou odpověď, protože "offence" je širší pojem

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Lenka Mandryszová, Pavel Prudký, Michal Surmař


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25 - Changes made by Michal Surmař:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: