ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Law (general)

scheduled offences

Czech translation: taxativně stanovené přestupky


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scheduled offences
Czech translation:taxativně stanovené přestupky
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 25, 2012
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: scheduled offences
Jedná se o předpisy na Maltě:

Minor road traffic offences, properly referred to as infringements or scheduled offences, are dealt with administratively before a Commissioner for Justice.


Díky!
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 23:55
taxativně stanovené přestupky
Explanation:
taxativně (nikoliv jen exemplárně) stanovené přestupky
Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:55
Grading comment
Jane, děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4taxativně stanovené přestupky
jankaisler
3přestupky proti veřejnému pořádku
Ales Horak
3taxativní výčet přestupků
Hana Rutova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxativní výčet přestupků


Explanation:
PŘESTUPKY A JEJICH TAXATIVNÍ VYMEZENÍ S DOPORUČENÝM POTRESTÁNÍM

prostě seznam kolik za co

Hana Rutova
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přestupky proti veřejnému pořádku


Explanation:
i když v tomto kontextu úplně nevím, ale scheduled offences se překládá nějak takto a dopravní přestupky jsou jejich podmnožinou

Ales Horak
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxativně stanovené přestupky


Explanation:
taxativně (nikoliv jen exemplárně) stanovené přestupky

jankaisler
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 222
Grading comment
Jane, děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entryMarkéta Marešová's old entry - "scheduled offences" => "taxativně stanovené přestupky"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: