KudoZ home » English to Czech » Law (general)

proceed with pursuit

Czech translation: provádět pronásledování

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proceed with pursuit
Czech translation:	provádět pronásledování
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Feb 1, 2012

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: proceed with pursuit

If an arrest warrant is issued in your absence, and you cannot be brought to justice because your location is unknown or you are evading arrest, the authorisation to proceed with pursuit is granted.

Předem děkuji!

Markéta Marešová KudoZ activity Questions: 44 (none open) Answers: 53 Czech Republic
Local time: 23:56

pokračovat v pronásledování

Explanation:
pokračovat v pronásledování prchající osoby, na niž byl vydán zatykač ..

"Policisté provádějící pronásledování se nejpozději při překročení hranice spojí s příslušnými
orgány smluvní strany. Na žádost policistů provádějících pronásledování zadrží místně příslušné
policejní orgány pronásledovanou osobu za účelem zjištění její totožnosti nebo zajištění. Policisté
provádějící pronásledování nemají právo osobu zadržet, zajistit ani zatknout. V případě, že místně
příslušné orgány nemohou rychle zasáhnout, mohou policisté provádějící pronásledování zadržet osobu sami."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-01 20:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

lépe - provádět pronásledování