KudoZ home » English to Czech » Law (general)

legal aid lawyer

Czech translation: bezplatný právní zástupce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legal aid lawyer
Czech translation:	bezplatný právní zástupce
Entered by:	Ales Horak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Feb 5, 2012

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: legal aid lawyer

If you are turned down for legal aid, you must pay for the legal aid lawyer.

machovcova KudoZ activity Questions: 150 (14 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:56

bezplatný právní zástupce

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-02-05 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

A legal aid lawyer is a lawyer who will provide specific services on behalf of a client at no cost.

http://ezinearticles.com/?How-Does-a-Legal-Aid-Lawyer-Differ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-05 13:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud vám bylo poskytnutí bezplatné právní pomoci zamítnuto, musíte služby bezplatného právního zástupce uhradit.

Selected response from:

Ales Horak
Local time: 23:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bezplatný právní zástupce

Ales Horak

právník (poskytující právní pomoc v rámci) Programu Legal Aid

jankaisler

služby/právní pomoc obhájce/právního zástupce

Markéta Marešová

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bezplatný právní zástupce

Ales Horak
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

21 mins confidence:

služby/právní pomoc obhájce/právního zástupce

Explanation:
Je-li vám (bezplatná) právní pomoc zamítnuta, musíte služby (právní pomoc) obhájce zaplatit.

Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

právník (poskytující právní pomoc v rámci) Programu Legal Aid

Explanation:
"Legal Aid Program
Criminal Legal aid ensures that economically disadvantaged people living in Canada, who are facing serious criminal charges and the likelihood of incarceration, have equitable access to the justice system."
V ČR poskytují v omezeném rozsahu bezplatnou právní pomoc členové advokátní komory, kdy ČAK určí povinnost člena-advokáta tuto pomoc bezplatně poskytnout. Kromě toho poskytují občas advokáti dobrovolně právní pomoc - obvykle z větších advokátních kanceláří - bezplatně na základě principu PRO BONO. V jiných státech je rovný přístup ke spravedlnosti zaručen v určité míře státním programem "(bezplatné) právní pomoci".

jankaisler
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 222

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27 - Changes made by Ales Horak:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

legal aid lawyer

Czech translation: bezplatný právní zástupce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

legal aid lawyer

Czech translation: bezplatný právní zástupce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.